1 00:00:50,539 --> 00:00:53,959 {\an8}IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 2 00:00:59,172 --> 00:01:03,176 Devi scusarti? perché hai detto qualcosa di cattivo? 3 00:01:03,260 --> 00:01:04,427 Prima è, meglio è. 4 00:01:04,511 --> 00:01:06,137 Anche le scuse scadono. 5 00:01:06,721 --> 00:01:08,640 Non significheranno nulla se aspetti troppo a lungo. 6 00:01:25,240 --> 00:01:26,324 Dov'è andata? 7 00:01:28,159 --> 00:01:29,160 Dov'è lei? 8 00:01:34,749 --> 00:01:35,875 E' sul tetto? 9 00:01:43,216 --> 00:01:44,884 No, non è complicato. Sono stato gentile. 10 00:02:14,873 --> 00:02:17,083 Penserò a un desiderio, Da-reum. 11 00:02:20,253 --> 00:02:21,254 "Da-reum"? 12 00:02:34,351 --> 00:02:35,352 Cosa ti porta qui a quest'ora? 13 00:02:35,518 --> 00:02:36,728 Sono venuto perché mi sei mancato. 14 00:02:40,607 --> 00:02:42,984 Signorina Nam, perché è qui? 15 00:02:43,068 --> 00:02:44,069 Che cosa? 16 00:02:46,655 --> 00:02:47,656 Oh, io... 17 00:02:49,199 --> 00:02:50,867 Sono venuto a prendere questo striscione 18 00:02:50,950 --> 00:02:53,703 poi incontrò il direttore Lee per coincidenza. 19 00:02:55,705 --> 00:02:56,706 Per favore, scusami. 20 00:03:03,880 --> 00:03:05,548 Arrivederci, allora. 21 00:03:09,219 --> 00:03:10,220 Ciao, Da-reum. 22 00:03:14,724 --> 00:03:17,602 Non sei un po' troppo amichevole? Dopotutto è una dipendente. 23 00:03:17,686 --> 00:03:18,770 Non lo ero, davvero. 24 00:03:18,853 --> 00:03:20,772 Le hai accarezzato la testa e parlò in tono casuale. 25 00:03:21,272 --> 00:03:22,482 Pensi che sia una tua fan? 26 00:03:22,565 --> 00:03:25,443 Aveva qualcosa tra i capelli, quindi l'ho semplicemente tirato fuori. 27 00:03:25,527 --> 00:03:28,905 Siamo al lavoro. Ho paura che la gente parli. 28 00:03:30,949 --> 00:03:32,075 Sei geloso? 29 00:03:32,784 --> 00:03:33,827 Geloso, il mio piede. 30 00:03:33,910 --> 00:03:35,120 Va bene. Starò più attento. 31 00:03:35,203 --> 00:03:36,371 - Scusa. - Attento. 32 00:03:36,454 --> 00:03:37,497 Va bene. 33 00:03:43,670 --> 00:03:45,588 {\an8}EPISODIO 4 34 00:03:47,590 --> 00:03:49,300 {\an8}Oh, mio ​​Dio. La signora Da-reum. 35 00:03:49,676 --> 00:03:50,719 {\an8}Perché lo prendi? 36 00:03:57,642 --> 00:04:00,145 {\an8}Aspetta, signora Da-reum. Devi far parte del Team Chan. 37 00:04:00,228 --> 00:04:01,646 {\an8}- Giusto? - Scusa? 38 00:04:03,022 --> 00:04:04,524 {\an8}No, non proprio. 39 00:04:04,607 --> 00:04:08,695 {\an8}Il mio amico ne aveva bisogno per il riciclaggio degli striscioni. 40 00:04:09,237 --> 00:04:10,238 {\an8}Lo sono 41 00:04:11,364 --> 00:04:12,782 {\an8}nel Team Ha-gi. 42 00:04:15,952 --> 00:04:17,328 {\an8}- Davvero? - SÌ. 43 00:04:20,582 --> 00:04:23,168 Perché è la gestione più popolare della celebrità 44 00:04:23,251 --> 00:04:24,794 in questa azienda? 45 00:04:25,545 --> 00:04:26,588 Giusto? 46 00:04:26,963 --> 00:04:28,381 - Arrivederci, allora. - Arrivederci. 47 00:04:28,715 --> 00:04:30,133 Buona serata. 48 00:04:40,435 --> 00:04:41,561 Così pesante. 49 00:04:43,188 --> 00:04:45,190 Non essere così debole, Nam Da-reum. 50 00:04:45,690 --> 00:04:47,817 Stai portando il tuo Chan. 51 00:04:48,985 --> 00:04:51,863 Ho capito. Non è affatto pesante. 52 00:05:08,922 --> 00:05:10,006 La signora Nam. 53 00:05:13,343 --> 00:05:14,469 Cosa fai? 54 00:05:17,055 --> 00:05:20,350 Il mio amico mi ha chiesto di portare questo. 55 00:05:20,767 --> 00:05:22,519 Quindi lo porterai a casa? 56 00:05:23,228 --> 00:05:24,229 Sì, signore. 57 00:05:25,188 --> 00:05:27,190 Sono forte. Starò bene. 58 00:05:27,273 --> 00:05:29,234 Va bene, allora. 59 00:05:34,280 --> 00:05:35,990 Se n'è andato davvero perché ho detto che stavo bene? 60 00:05:46,292 --> 00:05:47,293 Salta dentro. 61 00:05:47,877 --> 00:05:48,878 Ti darò un passaggio. 62 00:05:51,172 --> 00:05:52,298 Grazie. 63 00:05:57,804 --> 00:06:00,765 Sembra siamo in tre in macchina. 64 00:06:03,268 --> 00:06:05,270 Forse non avrei dovuto saltare dentro. 65 00:06:05,770 --> 00:06:06,938 È così imbarazzante. 66 00:06:09,649 --> 00:06:12,402 C'è qualcosa che devo dirti. 67 00:06:13,611 --> 00:06:15,905 Sicuro. Per favore, spara. 68 00:06:19,075 --> 00:06:20,076 In realtà 69 00:06:21,077 --> 00:06:22,871 Per un po' ti ho frainteso. 70 00:06:26,291 --> 00:06:28,167 Che tipo di malinteso? 71 00:06:31,379 --> 00:06:34,799 SE Corporation prevede di lanciare presto una piattaforma di moda come la nostra 72 00:06:35,133 --> 00:06:36,885 e hanno preso i nostri marchi. 73 00:06:38,469 --> 00:06:41,639 - Sei serio? - I dati di Appello erano trapelati 74 00:06:42,891 --> 00:06:44,100 quindi sono diventato un po' sensibile. 75 00:06:45,351 --> 00:06:47,520 Pensavo ti stessi nascondendo il fatto che tu abbia lavorato lì 76 00:06:47,604 --> 00:06:48,813 per infiltrarsi nella mia attività. 77 00:06:52,734 --> 00:06:53,776 Aspetta un secondo. 78 00:06:54,277 --> 00:06:55,820 Hai pensato 79 00:06:56,571 --> 00:06:59,908 Ero una specie di spia o qualcosa del genere? 80 00:07:03,077 --> 00:07:04,162 Mi dispiace. 81 00:07:06,956 --> 00:07:08,958 Mi dispiace dirlo tutte quelle parole dure per te. 82 00:07:10,960 --> 00:07:12,378 - Sinceramente... - Scusa. 83 00:07:17,008 --> 00:07:18,343 Mi ha preso. 84 00:07:19,594 --> 00:07:20,803 Come hai fatto a capirlo... 85 00:07:22,805 --> 00:07:23,890 Ero una spia? 86 00:07:25,808 --> 00:07:26,851 Che cosa? 87 00:07:32,815 --> 00:07:34,609 Sto solo scherzando. 88 00:07:38,780 --> 00:07:41,032 Non posso credere che tu l'abbia fatto un tale malinteso. 89 00:07:41,115 --> 00:07:44,535 Non è che io sia la Vedova Nera. 90 00:07:45,203 --> 00:07:47,455 Ecco perché mi scuso. 91 00:07:47,664 --> 00:07:48,790 Per favore, smettila di ridere. 92 00:07:49,165 --> 00:07:52,293 Beh, voglio fermarmi anch'io. 93 00:07:52,919 --> 00:07:54,671 Ma è troppo divertente. 94 00:07:56,464 --> 00:07:58,925 Non si preoccupi, signor Kang. 95 00:07:59,008 --> 00:08:01,970 Adoro il modo Appello più di quanto mi piacessero. 96 00:08:02,637 --> 00:08:05,598 Credo la nostra azienda diventerà molto più grande 97 00:08:06,057 --> 00:08:07,350 e superare di gran lunga la SE Corporation. 98 00:08:10,228 --> 00:08:12,897 - Dici sul serio? - Certo che lo faccio. 99 00:08:15,024 --> 00:08:18,486 Aspetta, dovrei aiutarti a trovare la spia? 100 00:08:20,071 --> 00:08:21,572 - Voi? - SÌ. 101 00:08:21,656 --> 00:08:24,993 Chi lo sa? Potrei trovare traccia di quel teppista. 102 00:08:26,411 --> 00:08:27,453 Certo, immagino. 103 00:08:27,745 --> 00:08:29,247 Fammi sapere se vedi 104 00:08:30,373 --> 00:08:31,457 qualcosa di sospetto. 105 00:08:31,541 --> 00:08:33,418 Sì, signore. Farò del mio meglio. 106 00:08:34,669 --> 00:08:37,088 Chi è? Chi potrebbe fare una cosa del genere? 107 00:08:37,505 --> 00:08:40,758 Cavolo, ho solo visto la gente lo fa in TV. 108 00:08:40,842 --> 00:08:42,093 Sono così emozionato. 109 00:08:50,893 --> 00:08:52,311 DIPENDENTE ECCEZIONALE DEL PROGETTO 110 00:08:55,690 --> 00:08:59,902 "Aiutatevi con l'incarico logistico per Go.co." 111 00:09:02,989 --> 00:09:04,449 "Trova la spia..." 112 00:09:07,618 --> 00:09:09,245 TROVA LA SPIA 113 00:09:09,328 --> 00:09:10,830 "Nominato come 114 00:09:12,498 --> 00:09:15,168 Il segreto del signor Kang 115 00:09:15,877 --> 00:09:17,003 agente." 116 00:09:23,843 --> 00:09:25,470 Voglio dire 117 00:09:25,553 --> 00:09:27,513 Rimasi sotto quella pioggia battente 118 00:09:27,597 --> 00:09:30,641 e ha lavorato così duramente sulla modifica del video. 119 00:09:32,602 --> 00:09:33,770 Che cosa? Una spia? 120 00:09:37,148 --> 00:09:38,316 Cavolo. 121 00:09:38,649 --> 00:09:40,777 Più conosco il signor Kang, più mi rendo conto 122 00:09:42,153 --> 00:09:43,446 è difficile da leggere. 123 00:09:47,492 --> 00:09:49,577 REPORT FINALE SFILATA ONLINE 2025 124 00:09:50,119 --> 00:09:52,038 Sto solo scherzando. 125 00:09:52,538 --> 00:09:54,457 Non posso credere che tu l'abbia fatto un tale malinteso. 126 00:09:54,791 --> 00:09:58,211 Non è che io sia la Vedova Nera. 127 00:10:00,296 --> 00:10:02,715 Cosa c'era di così divertente nelle mie scuse? 128 00:10:04,342 --> 00:10:05,927 Ride sempre quando mi vede. 129 00:10:06,636 --> 00:10:08,805 Potrebbe essere perché si sente a suo agio con te. 130 00:10:09,388 --> 00:10:10,973 Cavolo, mi hai spaventato. 131 00:10:11,641 --> 00:10:13,684 Avvisami prima di rispondere, Luni. 132 00:10:13,768 --> 00:10:14,977 Va bene, mi dispiace. 133 00:10:19,774 --> 00:10:20,817 Comunque. 134 00:10:21,567 --> 00:10:23,319 - Cosa hai detto? - Potrebbe essere perché 135 00:10:23,402 --> 00:10:25,488 lei si sente a suo agio con te. 136 00:10:25,571 --> 00:10:29,075 Oppure potrebbe provare dei sentimenti per te. 137 00:10:30,910 --> 00:10:31,911 "Sentimenti per me"? 138 00:10:31,994 --> 00:10:32,995 Lo sono 139 00:10:33,454 --> 00:10:34,914 sul Team Ha-gi. 140 00:10:36,624 --> 00:10:40,336 Faccio parte del Team Ha-gi. 141 00:10:46,968 --> 00:10:48,010 E? 142 00:10:48,094 --> 00:10:51,430 Ti ritrovi a pensare dei momenti che avete passato insieme? 143 00:10:54,142 --> 00:10:55,893 - Sì. - Ciò significa che il tuo cervello 144 00:10:55,977 --> 00:10:59,605 rilascia molta dopamina quando pensi a quella persona. 145 00:10:59,689 --> 00:11:03,151 Sei in fase di formazione le prime fasi dell'attaccamento. 146 00:11:03,234 --> 00:11:04,569 Congratulazioni! 147 00:11:05,153 --> 00:11:06,154 Cosa? 148 00:11:06,237 --> 00:11:08,781 No, non sono io. Era lei. 149 00:11:08,865 --> 00:11:10,533 È stata lei a ridere di me. 150 00:11:10,616 --> 00:11:12,410 Questa è una prova ancora più forte. 151 00:11:12,493 --> 00:11:16,789 Il sorriso di una donna è un segnale sociale e una reazione biologica positiva. 152 00:11:16,873 --> 00:11:20,168 Deve significare i tuoi geni sono piuttosto attraenti. 153 00:11:20,251 --> 00:11:21,460 Dimenticalo. Questo è abbastanza. 154 00:11:22,211 --> 00:11:23,212 Ahi! 155 00:11:24,505 --> 00:11:26,424 Sei davvero ficcanaso per i robot IA. 156 00:11:51,282 --> 00:11:52,742 MI SBAGLIO LE GINOCCHIA OGGI MENTRE CAMMINARE NELLA TRISTEZZA 157 00:11:52,825 --> 00:11:54,368 POI È ARRIVATA UNA RAGAZZA E HA CHIESTO: "STAI TUTTO BENE?" 158 00:11:55,119 --> 00:11:57,622 TUTTO ANDRÀ BENE NON PREOCCUPARTI DI NULLA 159 00:11:57,705 --> 00:12:01,375 {\an8}Faccio il tifo per te IN OGNI PASSO 160 00:12:07,506 --> 00:12:09,717 COCOTALK HAI UN NUOVO MESSAGGIO 161 00:12:33,741 --> 00:12:34,742 Cosa? 162 00:12:36,827 --> 00:12:37,912 Cosa devo fare? 163 00:12:40,373 --> 00:12:41,415 Ragazze! 164 00:12:43,793 --> 00:12:44,961 Ragazze, ho bisogno di aiuto. 165 00:12:45,586 --> 00:12:47,672 Cosa devo fare? 166 00:12:47,755 --> 00:12:48,839 - Perché? - Che cos'è? 167 00:12:50,258 --> 00:12:52,385 "È il fine settimana. Cosa stai facendo?" 168 00:12:52,468 --> 00:12:53,469 CAN 169 00:12:53,552 --> 00:12:55,680 - "Desiderio"? - Infatti, NO? 170 00:12:56,764 --> 00:12:58,975 Anche voi due non ne avete idea cosa significa, vero? 171 00:13:01,811 --> 00:13:03,354 Perché all'improvviso dovrebbe chiederlo? 172 00:13:05,064 --> 00:13:07,191 - È chiaro, vero? - Così ovvio. 173 00:13:08,693 --> 00:13:10,695 Cosa è? 174 00:13:11,279 --> 00:13:13,281 Namda, deciditi. 175 00:13:14,156 --> 00:13:16,993 Verrai da donna o da tifosa? 176 00:13:17,910 --> 00:13:20,746 Presentarsi dove come donna o come fan? 177 00:13:20,830 --> 00:13:21,998 Oh, andiamo! 178 00:13:22,373 --> 00:13:25,835 Sei così lento. Cosa pensi che significhi? 179 00:13:26,377 --> 00:13:27,878 È ovviamente un appuntamento. 180 00:13:29,422 --> 00:13:30,506 Un appuntamento? 181 00:13:32,216 --> 00:13:33,968 Tipo un appuntamento vero e proprio? 182 00:13:36,470 --> 00:13:39,807 Cosa intendi? mi sta chiedendo di uscire? 183 00:13:39,890 --> 00:13:42,643 Cavolo. Sei così lento. Dai. 184 00:13:43,185 --> 00:13:46,689 Naturalmente mi presenterò come fan. Come faccio a essere una donna per lui? 185 00:13:47,273 --> 00:13:48,816 Namda, ascolta. 186 00:13:49,984 --> 00:13:52,445 Anche una tifosa è una donna. 187 00:14:01,495 --> 00:14:03,247 C'è un vino particolare? stai cercando? 188 00:14:04,582 --> 00:14:07,335 Non è per me. È un regalo. 189 00:14:07,585 --> 00:14:09,837 Ma ci sono troppi tipi diversi di vino. 190 00:14:09,920 --> 00:14:12,590 Lo sai cosa preferisce l'altra persona? 191 00:14:12,798 --> 00:14:15,217 No, vediamo. 192 00:14:15,301 --> 00:14:17,094 E' un uomo sui 30 anni. 193 00:14:17,470 --> 00:14:20,556 Ed è piuttosto premuroso. 194 00:14:20,973 --> 00:14:23,893 Un uomo sulla trentina chi è il tipo premuroso. 195 00:14:24,435 --> 00:14:26,896 Dammi solo qualcosa di veramente buono. 196 00:14:27,188 --> 00:14:30,066 A proposito, questo è un regalo? per qualcuno che ti piace? 197 00:14:31,317 --> 00:14:32,360 SÌ. 198 00:14:38,032 --> 00:14:39,992 Signore, vuole una raccomandazione? 199 00:14:40,368 --> 00:14:41,869 - Zitto. - Scusa? 200 00:14:42,536 --> 00:14:44,246 - Dovresti dirglielo. - Silenzio. 201 00:14:44,330 --> 00:14:48,084 Aspetta, se è per qualcuno che ti piace, che vino dovresti prendere? 202 00:14:48,334 --> 00:14:51,337 Ho una raccomandazione Questo sarà perfetto. 203 00:14:58,135 --> 00:15:00,596 Si dice che questo vino aiuti il proprio amore diventa realtà. 204 00:15:01,889 --> 00:15:03,599 Aiutare l'amore a diventare realtà? 205 00:15:06,435 --> 00:15:09,897 - Cavolo, non è così. - Dev'essere così. 206 00:15:09,980 --> 00:15:12,066 - Non c'è modo. - Questo è tutto. 207 00:15:12,149 --> 00:15:14,235 - Cavolo, non lo è. - Ma lo è! 208 00:15:14,318 --> 00:15:16,153 Lo stai tenendo così stretto. 209 00:15:16,237 --> 00:15:17,696 Beh, me l'hai dato tu. 210 00:15:18,072 --> 00:15:19,990 Aiuta il proprio amore a diventare realtà. 211 00:15:20,449 --> 00:15:21,450 Mio Dio! 212 00:15:23,077 --> 00:15:25,246 {\an8}CAFFÈ RIMONDE 213 00:15:25,329 --> 00:15:27,331 Dovrebbe essere qui intorno. 214 00:15:31,043 --> 00:15:32,294 RIPRESE IN CORSO DOLCE AMARO 215 00:15:33,629 --> 00:15:36,090 Dolceamaro? Aspetta, sta girando qui? 216 00:15:36,173 --> 00:15:39,343 Ne ho passate così tante solo per vedere Lee Chan. 217 00:15:39,635 --> 00:15:40,678 Qualunque cosa. Ho finito. 218 00:15:41,846 --> 00:15:42,930 "Lee Chan"? 219 00:15:47,268 --> 00:15:49,145 E' qui? 220 00:15:51,397 --> 00:15:53,065 Perché sei qui? 221 00:15:53,274 --> 00:15:55,734 - Che cosa? - Venire. Stiamo per partire. 222 00:15:55,818 --> 00:15:57,236 Perché dovrei andare? 223 00:15:57,695 --> 00:15:58,863 Non sei una comparsa? 224 00:15:59,572 --> 00:16:00,739 No, non lo sono. 225 00:16:01,407 --> 00:16:03,868 - No, questo è il vestito. - Non sono io. 226 00:16:03,951 --> 00:16:07,163 Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire. Dobbiamo dare continuità. 227 00:16:08,497 --> 00:16:11,584 Allora puoi aiutarmi solo una volta? 228 00:16:12,084 --> 00:16:13,252 - Scusa? - Solo una volta. 229 00:16:13,961 --> 00:16:14,962 Me? 230 00:16:16,464 --> 00:16:17,840 - Lo prendo. - Va bene. 231 00:16:18,424 --> 00:16:20,551 Adesso stai qui. 232 00:16:24,346 --> 00:16:25,431 Per favore aiutaci. 233 00:16:28,434 --> 00:16:31,395 Continua ad allontanarti dalla telecamera 234 00:16:31,479 --> 00:16:33,063 e Chan verrà e dirà 235 00:16:33,147 --> 00:16:36,484 "Mi dispiace. Non sei la persona giusta stavo cercando." 236 00:16:37,026 --> 00:16:38,736 Abbiamo già poco tempo a disposizione. 237 00:16:39,195 --> 00:16:40,696 Prendiamolo in una sola volta. 238 00:16:41,030 --> 00:16:42,031 Andiamo avanti. 239 00:16:44,241 --> 00:16:45,451 State in attesa. 240 00:16:46,035 --> 00:16:47,745 E spunto. 241 00:16:56,754 --> 00:16:57,838 Torna a casa tua. 242 00:16:57,922 --> 00:17:00,633 Ehi, puoi camminare in modo più naturale? 243 00:17:00,716 --> 00:17:02,676 - Cosa? - Perché cammini così faticosamente? 244 00:17:03,511 --> 00:17:04,512 Va bene? 245 00:17:04,803 --> 00:17:05,804 Bene. 246 00:17:06,263 --> 00:17:07,890 Devi essere nervoso, Da-reum. 247 00:17:09,808 --> 00:17:12,436 Rilassati e pensa che stai camminando verso di me. Va bene? 248 00:17:13,646 --> 00:17:14,647 Hai capito. 249 00:17:15,564 --> 00:17:16,774 - Va bene. - Prendine due. 250 00:17:16,857 --> 00:17:18,901 - Giriamo di nuovo. - Giriamo di nuovo. 251 00:17:20,319 --> 00:17:21,445 Ora, scrivilo. 252 00:17:22,029 --> 00:17:23,531 - E... - Aspetta. 253 00:17:37,753 --> 00:17:40,256 Mi dispiace. Tu sei... 254 00:17:44,677 --> 00:17:45,886 quello che cercavo. 255 00:18:04,321 --> 00:18:07,366 Cosa c'è che non va, Chan? Hai sbagliato linea. 256 00:18:07,449 --> 00:18:10,494 Bontà. Mi dispiace. Lasciamelo fare di nuovo. Mi dispiace. 257 00:18:12,371 --> 00:18:13,664 Facciamo un'altra ripresa. 258 00:18:26,760 --> 00:18:28,929 - Oh, wow. - Proprio qui. 259 00:18:31,974 --> 00:18:34,143 Seo-jun, stai mettendo? adesivi sul viso? 260 00:18:35,477 --> 00:18:37,313 Ottimo lavoro. Continua a farlo per me. Grazie. 261 00:18:38,939 --> 00:18:40,566 Mettine un po' di più su di lui. 262 00:18:43,736 --> 00:18:45,863 Questo è fantastico. Sono così felice. 263 00:18:45,946 --> 00:18:48,157 Sono ancora più felice di vedere Ha-gi per la prima volta da secoli. 264 00:18:48,240 --> 00:18:49,825 Mi dispiace disturbarti nel tuo giorno libero. 265 00:18:49,908 --> 00:18:52,494 Ma i miei figli imploravano di vederti 266 00:18:52,578 --> 00:18:54,288 e mi ha chiesto di trascinarti qui. 267 00:18:55,205 --> 00:18:57,875 Seo-jun e Seo-yeon, smettila di disturbarlo adesso. 268 00:18:57,958 --> 00:18:59,710 Lo farai la mia vita al lavoro è difficile. 269 00:19:00,127 --> 00:19:02,546 - Vai lì e gioca. - Sì, vai lì e corri in giro. 270 00:19:02,963 --> 00:19:04,131 Sì, puoi correre quanto vuoi. 271 00:19:06,675 --> 00:19:08,093 Va tutto bene, Seong-wook. 272 00:19:09,178 --> 00:19:11,680 È bello uscire per cambiare. 273 00:19:12,306 --> 00:19:15,017 Ed è bello da vedere La signora Chae dopo così tanto tempo. 274 00:19:15,100 --> 00:19:16,852 Cavolo, questo mi riporta indietro ai vecchi tempi. 275 00:19:16,935 --> 00:19:18,354 Quando hai appena iniziato a lavorare 276 00:19:18,437 --> 00:19:22,274 mi daresti la caccia come una pulcina, chiamandomi: "Signorina Chae". 277 00:19:22,566 --> 00:19:25,444 E sei andato in giro chiamandomi: "Signor CEO". 278 00:19:25,527 --> 00:19:27,529 Se solo la mia attività non fosse fallita. 279 00:19:27,613 --> 00:19:30,532 Rispettalo al lavoro e guarda cosa dici. 280 00:19:30,616 --> 00:19:33,619 Abbiamo una montagna di debiti a causa di quell'affare rovinato. 281 00:19:34,078 --> 00:19:37,581 Per favore, mostra a mio marito il tuo favore, L'amministratore delegato Kang Ha-gi. 282 00:19:37,665 --> 00:19:39,249 - Un aumento, per favore. - Non dirlo. 283 00:19:39,833 --> 00:19:41,919 Sono così grato per il suo aiuto. 284 00:19:42,795 --> 00:19:45,130 Avrei dovuto pianificare questo incontro prima. 285 00:19:45,673 --> 00:19:47,383 Vieni a casa mia. 286 00:19:47,466 --> 00:19:48,842 Ti offrirò la cena. 287 00:19:49,593 --> 00:19:52,971 Veramente? Mi piacerebbe mangiare a casa tua. 288 00:19:53,055 --> 00:19:54,598 Fermare. Cosa intendi? 289 00:19:54,848 --> 00:19:56,475 Perché? Cosa ho detto poco fa? 290 00:19:56,558 --> 00:19:57,893 - Ti piacerebbe mangiare lì? - No. 291 00:19:57,976 --> 00:19:59,770 Penso che i ragazzi stiano litigando. 292 00:20:04,108 --> 00:20:05,150 E' questo? 293 00:20:13,033 --> 00:20:14,243 Non riesco a vedere nulla. 294 00:20:24,670 --> 00:20:26,004 - Hai trovato tutto bene. - SÌ. 295 00:20:26,588 --> 00:20:27,798 - Entra. - Va bene. 296 00:20:36,473 --> 00:20:38,392 - Lo facciamo? - Va bene. 297 00:20:38,475 --> 00:20:41,770 Lasciami a qualsiasi stazione della metropolitana sulla tua strada. 298 00:20:42,312 --> 00:20:43,355 Cosa intendi? 299 00:20:44,148 --> 00:20:45,691 - Devi esaudire un desiderio. - Che cosa? 300 00:20:46,483 --> 00:20:47,484 Ma là dietro... 301 00:20:49,319 --> 00:20:50,362 Hai pensato 302 00:20:50,946 --> 00:20:53,323 il mio desiderio era per farti vedere alle mie riprese? 303 00:20:57,035 --> 00:20:59,872 Volevo mangiare del buon cibo con te dopo le riprese. 304 00:21:00,831 --> 00:21:03,041 Ma le riprese sono durate a lungo 305 00:21:03,125 --> 00:21:05,252 e ho dovuto cancellare la mia prenotazione. 306 00:21:08,172 --> 00:21:10,090 Vieni a casa mia. Cucinerò per te. 307 00:21:13,844 --> 00:21:14,845 Perdono? 308 00:21:17,264 --> 00:21:19,641 Il tuo posto? 309 00:21:20,225 --> 00:21:21,226 SÌ. 310 00:21:21,602 --> 00:21:22,895 Vuoi dire 311 00:21:23,437 --> 00:21:24,855 Vado a casa tua? 312 00:21:25,397 --> 00:21:26,982 Sì, è proprio dietro l'angolo. 313 00:21:28,275 --> 00:21:31,069 Cosa sta succedendo? Sto sognando? 314 00:21:32,196 --> 00:21:33,489 Il mio cuore sta per scoppiare. 315 00:21:33,989 --> 00:21:35,449 - Allacciate le cinture. - Che cosa? Va bene. 316 00:21:41,914 --> 00:21:44,249 Collo tecnico, spalle arrotondate, e anche un'ernia del disco. 317 00:21:44,333 --> 00:21:45,709 Sei un vero disastro. 318 00:21:45,834 --> 00:21:48,378 Dovresti rispondere un allenamento come Pilates. 319 00:21:48,629 --> 00:21:50,881 Perché un ragazzo dovrebbe fare Pilates? 320 00:21:50,964 --> 00:21:53,175 Senza questa curva, il mio collo sarebbe rigido. 321 00:21:53,258 --> 00:21:55,594 Le mie spalle sono ovviamente dritte, e così è la mia schiena. 322 00:21:57,429 --> 00:21:58,514 Sto benissimo. 323 00:21:59,765 --> 00:22:01,683 LISCIO 324 00:22:10,359 --> 00:22:12,402 {\an8}APPARECCHIO PILATES CORREZIONE DELLA POSTURA 325 00:22:14,279 --> 00:22:15,447 Liscio? 326 00:22:15,531 --> 00:22:16,865 PILATES IBRIDO 327 00:22:18,408 --> 00:22:19,451 Il dottore aveva ragione. 328 00:22:20,744 --> 00:22:23,372 Mi fa male il collo. Lo fa. 329 00:22:38,929 --> 00:22:40,472 Questo è sorprendente. 330 00:22:59,032 --> 00:23:01,243 - Da questa parte. - Va bene. 331 00:23:02,953 --> 00:23:05,706 Entrando insieme a casa sua 332 00:23:06,123 --> 00:23:07,749 ci fa sentire una coppia... 333 00:23:08,333 --> 00:23:09,710 Riprenditi il controllo, Da-reum. 334 00:23:10,168 --> 00:23:13,380 Mi ha solo invitato a casa perché non può mangiare fuori liberamente. 335 00:23:13,463 --> 00:23:15,382 Basta con la tua sporca illusione. 336 00:23:21,513 --> 00:23:22,681 Cosa dovrei fare? 337 00:23:24,600 --> 00:23:26,184 RISOTTO ALLA CREMA 338 00:23:27,769 --> 00:23:29,605 {\an8}PREMIO STEMMA D'ORO 2022 MIGLIOR ATTORE LEE CHAN 339 00:23:29,688 --> 00:23:30,814 {\an8}Sì, ricordo. 340 00:23:40,240 --> 00:23:42,659 {\an8}Quello è stato il Rookie Award che ha vinto dopo che aveva appena iniziato a recitare. 341 00:23:44,536 --> 00:23:46,538 Allora ho pianto come un fiume. 342 00:23:50,125 --> 00:23:51,460 - Da-reum. - SÌ? 343 00:23:51,543 --> 00:23:52,920 Puoi andare di sopra e fare un giro. 344 00:23:54,046 --> 00:23:55,839 Posso farlo? 345 00:23:55,923 --> 00:23:57,007 Ovviamente. 346 00:23:57,257 --> 00:23:58,467 Ti chiamerò quando avrò finito. 347 00:23:59,509 --> 00:24:00,552 Va bene. 348 00:24:01,929 --> 00:24:03,430 - Sentiti libero di rilassarti. - Va bene. 349 00:24:08,477 --> 00:24:09,519 Che diamine. 350 00:24:10,187 --> 00:24:11,313 GNOCCHI ALLA CREMA 351 00:24:15,859 --> 00:24:17,986 Per favore, scusami. 352 00:24:25,494 --> 00:24:26,495 Mio Dio. 353 00:24:27,412 --> 00:24:29,915 Questa è stata la ripresa lo ha fatto con il fotografo Yeong-su. 354 00:24:30,248 --> 00:24:31,917 Questo non era nell'immagine. 355 00:24:32,501 --> 00:24:35,837 Mi è davvero permesso vedere? queste foto inedite? 356 00:24:38,298 --> 00:24:40,801 Guarda i suoi occhi. Pazzo. 357 00:24:45,222 --> 00:24:48,183 Quindi ecco dove trasmette in streaming dal vivo di tanto in tanto. 358 00:24:48,642 --> 00:24:50,310 È così bello. 359 00:24:54,982 --> 00:24:56,358 È così fantastico. 360 00:25:06,952 --> 00:25:09,371 Fa ancora musica? 361 00:25:09,830 --> 00:25:12,082 Da-reum, la cena è pronta. Vieni giù. 362 00:25:12,165 --> 00:25:13,166 Va bene. 363 00:25:20,716 --> 00:25:22,217 {\an8}GNOCCHI ALLA CREMA, PASTA CON UOVA DI PESCE 364 00:25:29,016 --> 00:25:32,019 Hai fatto tutti questi? 365 00:25:33,687 --> 00:25:34,980 Sei fantastico. 366 00:25:35,188 --> 00:25:37,607 - Mi stai prendendo in giro. - Non lo sono. 367 00:25:39,026 --> 00:25:40,318 Va bene finché è buono. 368 00:25:41,028 --> 00:25:44,072 Ho provato a fare del mio meglio, ma non so quanto sia bello. 369 00:25:46,491 --> 00:25:47,492 Grazie. 370 00:25:54,249 --> 00:25:55,667 E' davvero buono. 371 00:25:56,960 --> 00:25:58,503 È come un piatto realizzato da un famoso chef. 372 00:25:58,587 --> 00:26:01,006 Veramente? Ho ricevuto un po' di aiuto. 373 00:26:01,798 --> 00:26:03,884 Mangia, Da-reum. Qui. 374 00:26:04,468 --> 00:26:05,594 Grazie. 375 00:26:12,517 --> 00:26:15,353 Sono troppo nervoso per godermelo adesso. 376 00:26:16,188 --> 00:26:17,898 Spero che non stessi mentendo quando hai detto che era bello. 377 00:26:21,109 --> 00:26:24,071 Sono solo un po' nervoso. 378 00:26:25,030 --> 00:26:27,991 - Se è troppo, lascialo e basta. - No, non lo è. 379 00:26:28,408 --> 00:26:31,161 Di solito avrei finito tutto questo in tre minuti. 380 00:26:34,498 --> 00:26:35,540 Un secondo. 381 00:26:47,719 --> 00:26:49,930 YOON CHO-YI 382 00:26:59,898 --> 00:27:01,316 Come va il lavoro? 383 00:27:04,694 --> 00:27:06,238 Probabilmente non è facile lavorare con Ha-gi. 384 00:27:09,699 --> 00:27:10,992 Non lo è. 385 00:27:11,618 --> 00:27:13,203 Quando mi viene accanto 386 00:27:13,745 --> 00:27:15,705 Mi vengono i brividi lungo la schiena. 387 00:27:17,249 --> 00:27:19,376 È qualcuno Non riesco ad avvicinarmi. 388 00:27:19,876 --> 00:27:21,002 Lui è così. 389 00:27:21,169 --> 00:27:24,131 Non abbassa mai la guardia intorno alle persone. 390 00:27:24,214 --> 00:27:26,466 Sì, esattamente. 391 00:27:26,800 --> 00:27:30,637 Il suo ufficio è impeccabilmente ordinato fino a ogni singola penna. 392 00:27:31,096 --> 00:27:33,014 Probabilmente è così anche a casa. 393 00:27:33,515 --> 00:27:34,558 Giusto? 394 00:27:43,316 --> 00:27:44,860 Ehi, questo è davvero bello. 395 00:27:45,402 --> 00:27:46,528 Mangiare. 396 00:27:47,529 --> 00:27:49,114 - Andare. - Andiamo. 397 00:27:49,906 --> 00:27:52,200 - Ragazzi, non correte. - Non ti piace casa sua? 398 00:27:52,284 --> 00:27:53,618 Questo non è il nostro posto! 399 00:27:53,702 --> 00:27:54,953 - Vorrei che lo fosse. - EHI. 400 00:27:55,036 --> 00:27:56,830 L'unica cosa che Ha-gi non sopporta 401 00:27:57,330 --> 00:27:59,166 è qualsiasi cosa è frenetico e disordinato. 402 00:27:59,583 --> 00:28:01,459 Raramente invita qualcuno a casa. 403 00:28:01,710 --> 00:28:03,003 Scusa, Ha-gi. 404 00:28:03,753 --> 00:28:05,672 - Va bene. - Smettila di correre! 405 00:28:06,923 --> 00:28:08,008 Che cos'è questo? 406 00:28:09,259 --> 00:28:11,303 - Ma una cosa divertente in lui. - Ehi! NO! 407 00:28:14,055 --> 00:28:15,557 - Zio Ha-gi... - Zio Ha-gi... 408 00:28:21,313 --> 00:28:22,355 Bene. 409 00:28:23,607 --> 00:28:25,025 Andare avanti. 410 00:28:31,406 --> 00:28:33,992 Ha il punto più debole per le persone all'interno dei suoi confini. 411 00:28:36,661 --> 00:28:38,872 Era davvero ficcanaso quando eravamo bambini. 412 00:28:39,331 --> 00:28:40,457 Vuoi dire, signor Kang? 413 00:28:41,208 --> 00:28:42,417 È difficile da immaginare. 414 00:28:44,336 --> 00:28:47,255 Il motivo per cui ci siamo avvicinati era grazie alla sua ficcanaso. 415 00:28:48,423 --> 00:28:50,592 Non volevo fare amicizia 416 00:28:50,967 --> 00:28:52,093 ma Ha-gi 417 00:28:52,886 --> 00:28:54,387 continuava a tormentarmi. 418 00:28:56,264 --> 00:28:57,933 Mi sono trasferito quando ero in prima media 419 00:28:58,642 --> 00:29:00,018 e ho avuto difficoltà ad adattarmi. 420 00:29:00,977 --> 00:29:01,978 Anch'io sono stato vittima di bullismo. 421 00:29:03,939 --> 00:29:05,899 - Eccoti, amico mio. - Che cosa? 422 00:29:06,816 --> 00:29:07,817 Cosa fai? 423 00:29:07,901 --> 00:29:09,152 È ora di pagare la quota di amicizia di questa settimana. 424 00:29:09,402 --> 00:29:10,487 Taglialo fuori. 425 00:29:12,697 --> 00:29:13,698 Molte grazie. 426 00:29:17,160 --> 00:29:18,328 Oh, scusa. 427 00:29:18,536 --> 00:29:20,163 E' un giocatore della mia squadra. 428 00:29:20,372 --> 00:29:21,998 Hai affari con lui? 429 00:29:23,291 --> 00:29:24,793 Maledizione. 430 00:29:24,876 --> 00:29:27,420 Ha-gi era il presidente della scuola, che hanno preso buoni voti 431 00:29:27,504 --> 00:29:29,547 ed era bravo a basket. Il tipico ragazzo d'oro. 432 00:29:29,631 --> 00:29:30,632 Andiamo. 433 00:29:32,384 --> 00:29:33,551 Ti raggiungo più tardi. 434 00:29:42,060 --> 00:29:43,061 EHI. 435 00:29:44,396 --> 00:29:46,314 Ne abbiamo davvero bisogno più giocatori nella nostra squadra. 436 00:29:47,023 --> 00:29:48,191 Puoi fare un gioco con noi? 437 00:29:49,109 --> 00:29:50,110 Che cosa? 438 00:29:51,236 --> 00:29:53,196 - Dai. - Dividiamoci in squadre. 439 00:29:53,280 --> 00:29:54,614 - Va bene. - Dai. 440 00:29:54,698 --> 00:29:56,783 I perdenti trattano i vincitori agli spuntini allo snack bar. 441 00:29:57,117 --> 00:29:58,952 - Andiamo. - Dai. 442 00:30:09,337 --> 00:30:10,380 Ehi, Chan. 443 00:30:10,964 --> 00:30:11,965 È ora di fare una corsa allo snack bar. 444 00:30:16,720 --> 00:30:17,721 EHI. 445 00:30:18,513 --> 00:30:19,889 Cosa stai aspettando? Andiamo. 446 00:30:20,849 --> 00:30:21,891 Che cosa? 447 00:30:22,434 --> 00:30:25,520 - Dai. - Ed era un ragazzo di buon cuore 448 00:30:25,770 --> 00:30:27,647 che non poteva vedere nessuno rimanere escluso. 449 00:30:32,444 --> 00:30:33,945 - Vai, Ha-gi. - Vai, Ha-gi. 450 00:30:34,237 --> 00:30:36,448 Qui! 451 00:30:36,531 --> 00:30:39,200 - Bel lavoro! - Oh no. 452 00:30:40,535 --> 00:30:41,911 Hai capito, Ha-gi. 453 00:30:41,995 --> 00:30:43,413 Fai semplicemente le tue cose. SÌ. 454 00:30:43,663 --> 00:30:44,914 Sì, è tutto. 455 00:30:45,290 --> 00:30:47,334 - Bel lavoro! - Va bene! 456 00:30:47,959 --> 00:30:49,252 Ottimo lavoro! 457 00:30:51,921 --> 00:30:53,214 Bel lavoro! 458 00:30:53,298 --> 00:30:55,175 È stato fantastico, Ha-gi! 459 00:30:55,258 --> 00:30:56,968 - Lavoro fantastico. - Andiamo. 460 00:30:59,429 --> 00:31:01,973 Grazie a lui, Anch'io sono gradualmente cambiato. 461 00:31:03,141 --> 00:31:05,727 - Ehi, aspetta. - Andiamo! 462 00:31:06,227 --> 00:31:07,437 Cosa vuoi mangiare? 463 00:31:07,854 --> 00:31:09,064 Cosa ti senti? 464 00:31:09,147 --> 00:31:10,565 È stato molto divertente 465 00:31:10,774 --> 00:31:13,234 - trascorrere del tempo con Ha-gi. - Non lo so. Cosa dovremmo mangiare? 466 00:31:13,985 --> 00:31:16,279 Sono persino rimasto a casa sua e cenavo tutti i giorni. 467 00:31:16,363 --> 00:31:17,447 Ha un profumo fantastico. 468 00:31:17,697 --> 00:31:20,075 - I miei genitori tornavano sempre a casa tardi. - Grazie. 469 00:31:20,158 --> 00:31:21,493 Grazie. 470 00:31:21,868 --> 00:31:23,036 Ehi, hai fatto il bulgogi. 471 00:31:23,119 --> 00:31:24,829 Sì, perché è il tuo preferito. 472 00:31:39,844 --> 00:31:40,845 Mangiare. 473 00:31:48,436 --> 00:31:49,896 Proprio come mi hai aiutato tu 474 00:31:51,189 --> 00:31:53,066 superare i miei momenti più bui 475 00:31:54,692 --> 00:31:56,903 avevi il signor Kang con te. 476 00:31:58,655 --> 00:31:59,781 Lo è 477 00:32:00,573 --> 00:32:02,659 il mio unico e solo amico. 478 00:32:05,078 --> 00:32:07,455 Forse tutti lo volevano per essere tuo amico 479 00:32:07,539 --> 00:32:09,666 ma non te ne sei accorto? 480 00:32:10,250 --> 00:32:12,293 Non c'è modo. Non ero così popolare. 481 00:32:13,461 --> 00:32:15,171 - Stai mentendo. - Dico sul serio. 482 00:32:15,672 --> 00:32:17,257 Ha-gi era molto più popolare. 483 00:32:17,799 --> 00:32:18,800 Veramente? 484 00:32:20,176 --> 00:32:22,011 Immagino che si veda 485 00:32:23,888 --> 00:32:26,015 se una persona è sempre stato amato 486 00:32:29,519 --> 00:32:30,728 oppure no. 487 00:32:38,361 --> 00:32:40,196 Tutti mi lasciano alla fine. 488 00:32:42,574 --> 00:32:43,700 Non lo farei. 489 00:32:44,701 --> 00:32:46,453 Negli ultimi dieci anni... No. 490 00:32:47,120 --> 00:32:48,163 Per essere precisi 491 00:32:49,038 --> 00:32:51,458 Mi sei piaciuto solo tu negli ultimi 11 anni e dieci mesi. 492 00:32:51,541 --> 00:32:53,960 Non ho mai alzato gli occhi su chiunque altro, nemmeno una volta. 493 00:32:54,043 --> 00:32:56,713 E continuerò a piacermi solo tu. 494 00:33:01,259 --> 00:33:04,262 Aspetta, cosa ho fatto adesso? 495 00:33:04,971 --> 00:33:08,057 Guarda quanto è sopraffatto. 496 00:33:09,058 --> 00:33:10,185 Voglio dire 497 00:33:11,269 --> 00:33:12,312 come tifoso. 498 00:33:12,395 --> 00:33:13,855 Assolutamente da tifoso. 499 00:33:14,355 --> 00:33:16,483 Proprio come un tifoso. 500 00:33:30,288 --> 00:33:31,414 Grazie per avermi apprezzato. 501 00:33:33,291 --> 00:33:34,626 Non sono nemmeno un grosso problema 502 00:33:35,710 --> 00:33:38,046 ma grazie per il tuo supporto per così tanto tempo. 503 00:33:38,421 --> 00:33:39,506 Grazie. 504 00:33:39,881 --> 00:33:41,508 Voglio ringraziare anche te. 505 00:33:43,551 --> 00:33:47,555 E non ci ho mai pensato Vedrei un giorno come questo nella mia vita. 506 00:33:49,641 --> 00:33:50,642 Da-reum. 507 00:33:51,059 --> 00:33:52,268 Posso chiederti un favore? 508 00:34:16,626 --> 00:34:17,835 Cosa ne pensi di questa canzone? 509 00:34:19,712 --> 00:34:21,005 Lo adoro. 510 00:34:22,006 --> 00:34:25,510 Mi ricorda le vecchie canzoni dei D.N.X. 511 00:34:28,137 --> 00:34:29,389 D.N.X. 512 00:34:30,974 --> 00:34:33,560 Intendevo solo come suonava la canzone. 513 00:34:35,478 --> 00:34:36,563 Mi dispiace. 514 00:34:36,729 --> 00:34:38,189 Non avrei dovuto parlarne. 515 00:34:38,273 --> 00:34:39,607 No, non dirlo. 516 00:34:40,900 --> 00:34:42,360 Sono così grato 517 00:34:42,735 --> 00:34:44,696 che pensi ancora a D.N.X. 518 00:34:49,492 --> 00:34:50,535 Da-reum. 519 00:34:52,537 --> 00:34:54,497 Vuoi che ci riuniamo anche tu? 520 00:34:55,832 --> 00:34:57,083 Sì, naturalmente. 521 00:34:57,458 --> 00:34:59,586 Tutti i D-Angel si sentirebbero allo stesso modo. 522 00:35:01,921 --> 00:35:04,507 In realtà è inteso essere una canzone dei fan dei D.N.X. 523 00:35:06,759 --> 00:35:08,595 Se mai ci riuniremo 524 00:35:09,137 --> 00:35:10,513 Voglio cantarla con tutti. 525 00:35:12,640 --> 00:35:13,683 Chan... 526 00:35:14,559 --> 00:35:16,144 Ho fatto anche il mixaggio. Ti piacerebbe ascoltarlo? 527 00:35:16,227 --> 00:35:18,104 Oh, sì. Mi piacerebbe ascoltarlo. 528 00:35:35,079 --> 00:35:36,164 Cos'è questo? 529 00:35:37,040 --> 00:35:38,166 Cos'è questa atmosfera? 530 00:35:44,922 --> 00:35:47,425 Sei così lento. Cosa pensi che significhi? 531 00:35:47,634 --> 00:35:49,636 È ovviamente un appuntamento. 532 00:35:49,844 --> 00:35:51,554 Anche una tifosa è una donna. 533 00:35:52,680 --> 00:35:53,890 Cosa devo fare? 534 00:36:09,322 --> 00:36:10,323 - Da-reum. - SÌ? 535 00:36:20,166 --> 00:36:21,542 Ragazzi, cosa state facendo? 536 00:36:27,048 --> 00:36:28,174 Cosa stai facendo qui? 537 00:36:28,925 --> 00:36:30,635 Sono nel posto sbagliato? 538 00:36:33,471 --> 00:36:34,889 Sei tu questa volta? 539 00:36:35,431 --> 00:36:36,891 Com'è stato l'incontro con lui? 540 00:36:37,558 --> 00:36:39,102 Ti è piaciuto? a tuo piacimento? 541 00:36:39,894 --> 00:36:41,896 - Scusa? - Uscire. Parliamo fuori. 542 00:36:43,022 --> 00:36:44,023 L'ho fatto 543 00:36:44,607 --> 00:36:47,026 entrare quando ti aspettavi qualcosa? 544 00:36:47,110 --> 00:36:48,111 Ehi, Yoon Cho-yi. 545 00:36:53,408 --> 00:36:55,785 Oh no. Immagino di aver avuto ragione. 546 00:36:57,954 --> 00:37:00,123 Hai davvero pensato stava succedendo qualcosa? 547 00:37:04,168 --> 00:37:06,921 - È carina. - Cosa stai dicendo? Uscire. 548 00:37:07,630 --> 00:37:09,507 No, me ne andrò. 549 00:37:14,262 --> 00:37:15,763 Grazie per tutto oggi, Direttore Lee. 550 00:37:15,972 --> 00:37:18,182 Mi dispiace, ma se non ti dispiace, Vado prima io. 551 00:37:19,100 --> 00:37:20,143 Da-reum. 552 00:37:25,022 --> 00:37:26,065 Da-reum. 553 00:37:36,033 --> 00:37:37,034 Da-reum. 554 00:37:47,462 --> 00:37:49,505 Chan, mi dispiace. 555 00:37:49,881 --> 00:37:51,507 Sono stato davvero una seccatura oggi. 556 00:37:52,133 --> 00:37:53,426 Dovresti entrare. 557 00:37:53,509 --> 00:37:56,137 - Da-reum, non è questo... -Chan. 558 00:37:56,721 --> 00:37:57,764 Puoi 559 00:37:58,973 --> 00:38:01,100 lasciami andare e basta? 560 00:38:02,393 --> 00:38:03,436 sento 561 00:38:05,938 --> 00:38:07,732 mortificato in questo momento. 562 00:38:48,689 --> 00:38:50,817 Perché mi sono vestito? 563 00:38:52,985 --> 00:38:54,237 Questo è umiliante. 564 00:39:21,305 --> 00:39:22,598 Come sei entrato? 565 00:39:24,976 --> 00:39:27,186 Il codice di accesso alla tua porta è sempre lo stesso. 566 00:39:28,855 --> 00:39:30,773 Devi averlo tenuto perché volevi che entrassi. 567 00:39:33,776 --> 00:39:35,111 La persona che era proprio qui... 568 00:39:36,153 --> 00:39:38,739 L'ho invitata a mangiare perché era una fan speciale. 569 00:39:40,241 --> 00:39:42,285 Non è qualcuno puoi parlare così. 570 00:39:42,535 --> 00:39:45,371 Mi hai mai invitato? per qualcosa quando uscivamo insieme? 571 00:39:45,913 --> 00:39:47,081 Cosa significa per te? 572 00:39:47,164 --> 00:39:48,833 Perché la stai curando? come se fosse speciale? 573 00:39:48,916 --> 00:39:52,211 Ha tifato per me per dieci anni, ma non ho mai fatto niente per lei. 574 00:39:53,671 --> 00:39:54,672 Giusto. 575 00:39:54,922 --> 00:39:56,632 Sei sempre stato così. 576 00:39:56,883 --> 00:39:59,427 Ti comporti come una brava persona all'esterno. 577 00:40:00,094 --> 00:40:02,638 Pensi che non farai del male ad altre persone come se mi avessi ferito? 578 00:40:03,264 --> 00:40:05,016 Con chiunque tu scelga di uscire 579 00:40:05,683 --> 00:40:06,726 sarai sempre lo stesso. 580 00:40:11,606 --> 00:40:14,275 Ha-gi, grazie per tutto oggi. Alla prossima volta. 581 00:40:14,358 --> 00:40:15,651 - Ciao. - Saluta lo zio Ha-gi. 582 00:40:15,735 --> 00:40:17,028 - Ciao. - Ciao, zio Ha-gi. 583 00:40:17,111 --> 00:40:18,571 Ci vediamo. 584 00:40:18,654 --> 00:40:20,615 - Ciao. - Occuparsi. 585 00:40:20,698 --> 00:40:23,826 Ci vediamo. Ciao. 586 00:40:32,710 --> 00:40:34,420 Un dispositivo per rimuovere adesivi. 587 00:40:36,297 --> 00:40:37,298 Dove posso trovarlo? 588 00:40:48,601 --> 00:40:50,728 CHAT DI GRUPPO TRIO DI BELLEZZA 589 00:40:51,312 --> 00:40:54,190 Nomda! Stai ancora con Chan? 590 00:40:54,273 --> 00:40:56,776 Sei vivo o no? Perché non rispondi? 591 00:41:05,910 --> 00:41:08,496 DOLCE AMARO 592 00:41:10,414 --> 00:41:14,293 Spero che non stiano litigando a causa mia. 593 00:41:16,545 --> 00:41:17,672 Ne dubito. 594 00:41:18,381 --> 00:41:19,548 Non significo niente per loro. 595 00:41:21,801 --> 00:41:26,889 DOLCE AMARO 596 00:41:29,767 --> 00:41:32,061 Oh, no. Immagino di aver avuto ragione. 597 00:41:32,895 --> 00:41:35,022 Hai davvero pensato stava succedendo qualcosa? 598 00:41:39,902 --> 00:41:41,195 Questo è umiliante. 599 00:41:42,488 --> 00:41:44,532 Torna in te, Nam Da-reum. 600 00:41:45,408 --> 00:41:47,660 Sei solo uno dei suoi numerosi fan. 601 00:42:16,439 --> 00:42:20,651 CHIAMATA IN ARRIVO CAN 602 00:42:37,209 --> 00:42:38,794 Dove diavolo posso trovarlo? 603 00:43:02,777 --> 00:43:03,778 Aspetta... 604 00:43:23,214 --> 00:43:24,215 Signora Nam! 605 00:43:45,194 --> 00:43:46,195 Stai bene? 606 00:43:47,863 --> 00:43:48,864 SÌ. 607 00:43:56,080 --> 00:43:57,456 Perché non stai guardando? dove stai andando? 608 00:43:57,832 --> 00:43:59,875 Perché hai attraversato la strada senza controllare il semaforo? 609 00:44:05,297 --> 00:44:06,382 Mi dispiace. 610 00:44:09,426 --> 00:44:11,637 Non potevo vederlo. 611 00:44:14,348 --> 00:44:15,391 Davvero 612 00:44:16,600 --> 00:44:18,227 non l'ho visto. 613 00:44:23,232 --> 00:44:25,025 So che avevo torto. 614 00:44:26,902 --> 00:44:29,738 Se mi sgridi in quel modo 615 00:44:33,576 --> 00:44:35,744 Non so cosa dire 616 00:44:52,553 --> 00:44:53,679 Mi dispiace di essermi arrabbiato con te. 617 00:44:55,014 --> 00:44:56,015 Anch'io sono rimasto sorpreso. 618 00:44:58,517 --> 00:45:01,061 No, mi dispiace. 619 00:45:02,188 --> 00:45:03,230 Fatto 620 00:45:04,273 --> 00:45:05,274 succede qualcosa di brutto? 621 00:45:08,777 --> 00:45:09,820 No. 622 00:45:10,446 --> 00:45:13,157 Oggi è stato il giorno più felice della mia vita. 623 00:45:18,829 --> 00:45:19,872 Qualcosa 624 00:45:21,207 --> 00:45:23,125 L'ho sempre sognato mi è successo. 625 00:45:25,419 --> 00:45:26,462 Ma 626 00:45:27,880 --> 00:45:31,175 Non avevo realizzato che i sogni finissero... 627 00:45:34,470 --> 00:45:35,471 una volta che mi sveglio. 628 00:45:49,610 --> 00:45:50,611 Andiamo. 629 00:45:51,153 --> 00:45:52,196 Ti porterò a casa. 630 00:45:53,030 --> 00:45:54,031 Va bene. 631 00:45:57,618 --> 00:45:58,619 La tua borsa. 632 00:45:59,119 --> 00:46:00,120 Oh, è vero. 633 00:46:05,668 --> 00:46:06,794 Cosa c'è che non va in me? 634 00:46:17,179 --> 00:46:18,180 OSPEDALE DI INKUK 635 00:46:18,264 --> 00:46:19,306 Ti sei slogato il legamento. 636 00:46:19,974 --> 00:46:21,767 Devi indossarlo per almeno due settimane. 637 00:46:41,662 --> 00:46:43,956 Mi dispiace. È colpa mia. 638 00:46:48,794 --> 00:46:51,964 Questi sono quelli che ho trovato per ora. Pensavo che avresti potuto averne bisogno. 639 00:46:54,091 --> 00:46:55,134 Cosa sono? 640 00:47:08,355 --> 00:47:10,024 {\an8}GUANTI DI GOMMA 641 00:47:14,987 --> 00:47:16,071 A cosa serve? 642 00:47:28,792 --> 00:47:32,087 Fai la doccia con quello per stasera. E domani... 643 00:47:32,171 --> 00:47:33,255 Toglilo adesso. 644 00:47:34,673 --> 00:47:35,716 Va bene. 645 00:47:36,717 --> 00:47:38,052 Lo toglierò. 646 00:47:58,364 --> 00:47:59,531 Oh, signor Kang. 647 00:48:01,283 --> 00:48:03,410 Signor Kang, lascia che ti aiuti. 648 00:48:05,162 --> 00:48:06,163 Stai bene? 649 00:48:08,207 --> 00:48:11,168 Ogni volta che sono con te, Devo guardarmi davanti e dietro. 650 00:48:11,251 --> 00:48:12,628 Non posso proprio abbassare la guardia. 651 00:48:14,213 --> 00:48:15,506 Sarà meglio che vada. 652 00:48:16,382 --> 00:48:18,759 Mi dispiace, signor Kang. 653 00:48:20,719 --> 00:48:23,972 Cosa farò adesso? Mi sono messo di nuovo nei guai. 654 00:48:40,614 --> 00:48:41,657 Beh... 655 00:48:42,074 --> 00:48:45,494 Voleva solo ringraziarmi per essere stato suo fan per così tanto tempo. 656 00:48:45,828 --> 00:48:49,248 Abbiamo cenato a casa sua. Questo è tutto. 657 00:48:49,331 --> 00:48:51,083 Aspetta, sei andato a casa sua? 658 00:48:51,708 --> 00:48:53,585 Come puoi dire? non è un grosso problema? 659 00:48:53,794 --> 00:48:57,798 Normalmente avresti fatto una scenata dicendo che non potevi crederci. 660 00:48:58,298 --> 00:48:59,425 Ma perché sei così calmo? 661 00:49:00,968 --> 00:49:03,011 - Sei sospettoso. - Sei sospettoso. 662 00:49:06,223 --> 00:49:08,183 No, non lo sono. 663 00:49:09,143 --> 00:49:11,812 Non potrei essere più felice. Sono al settimo cielo. 664 00:49:13,939 --> 00:49:18,026 Quando fai esperienza qualcosa di completamente incredibile 665 00:49:18,527 --> 00:49:21,113 diventi sorprendentemente calmo. 666 00:49:25,075 --> 00:49:27,453 Se è così, Sono felice per te. 667 00:49:27,995 --> 00:49:29,329 Ero preoccupato per niente. 668 00:49:35,002 --> 00:49:37,588 Hai visto la pessima recitazione di Namda? 669 00:49:40,299 --> 00:49:41,425 Qualcosa è successo di sicuro. 670 00:49:42,092 --> 00:49:43,135 Le è successo qualcosa. 671 00:49:43,218 --> 00:49:45,137 Era entusiasta di incontrare Chan. 672 00:49:46,138 --> 00:49:47,848 Che diavolo è successo? 673 00:50:08,785 --> 00:50:10,787 Mi chiedo se il signor Kang sta bene. 674 00:50:15,918 --> 00:50:19,004 Penserebbe che sono una vera seccatura. 675 00:50:21,757 --> 00:50:25,135 Non userebbe quei guanti rossi. Cosa stavo pensando? 676 00:50:25,219 --> 00:50:26,595 Sono un tale idiota. 677 00:50:52,454 --> 00:50:55,165 Allora, cosa ti è successo al braccio? 678 00:50:55,249 --> 00:50:56,667 È andato tutto bene fino al fine settimana. 679 00:50:56,750 --> 00:50:58,168 Un cane è venuto da me. 680 00:50:58,585 --> 00:51:01,463 Quanto era grande il cane lasciare il braccio così? 681 00:51:08,804 --> 00:51:09,805 Beh, lo era 682 00:51:11,348 --> 00:51:12,683 delle dimensioni di un Pomerania. 683 00:51:12,766 --> 00:51:14,977 Un Pomerania? 684 00:51:15,852 --> 00:51:17,437 Intendi un Pomerania? 685 00:51:17,521 --> 00:51:18,522 Signor Kang. 686 00:51:18,855 --> 00:51:20,107 Abbiamo un posto per te qui. 687 00:51:21,316 --> 00:51:22,985 Dai. Unisciti a noi. 688 00:51:27,155 --> 00:51:28,240 Accomodati. 689 00:51:31,827 --> 00:51:35,205 Mi scusi. Prenderemo il petto di manzo doenjang zuppa e jeyuk. 690 00:51:35,289 --> 00:51:36,331 Va bene. 691 00:51:37,874 --> 00:51:39,209 Signor Kang, il suo braccio... 692 00:51:40,460 --> 00:51:42,629 Signor Kang, cosa le è successo al braccio? 693 00:51:42,713 --> 00:51:43,922 Lascia che ti dica cosa è successo. 694 00:51:44,006 --> 00:51:46,341 Un Pomerania gli ha attaccato il braccio. 695 00:51:46,425 --> 00:51:48,719 - Un Pomerania? - Sì, un Pomerania. 696 00:51:48,802 --> 00:51:51,221 - Il cagnolino? - Sì, il cagnolino. 697 00:51:52,139 --> 00:51:54,141 - Quello carino? - Molto carino. 698 00:51:54,224 --> 00:51:56,310 Un adorabile Pomerania? 699 00:51:56,393 --> 00:51:58,186 L'adorabile Pomerania. 700 00:52:03,108 --> 00:52:05,193 Sono caduto. 701 00:52:06,069 --> 00:52:09,948 Dev'essere scomodo, signor Kang. 702 00:52:10,991 --> 00:52:13,452 Comunque sei fortunato è il tuo braccio sinistro 703 00:52:13,535 --> 00:52:14,911 non il tuo braccio destro. 704 00:52:15,495 --> 00:52:16,663 Sono mancino. 705 00:52:17,164 --> 00:52:19,583 Oh, capisco. 706 00:52:20,626 --> 00:52:22,753 Mangiamo. 707 00:52:22,836 --> 00:52:24,546 - Godere. - Buon appetito. 708 00:52:29,801 --> 00:52:32,512 Oh no. Cosa facciamo? 709 00:52:33,263 --> 00:52:34,723 - Qui. - Grazie. 710 00:52:34,806 --> 00:52:36,183 Sono preoccupato. 711 00:52:40,812 --> 00:52:42,689 Signor Kang. 712 00:52:42,856 --> 00:52:44,441 Vuoi che ti dia da mangiare? 713 00:52:46,818 --> 00:52:48,153 No, grazie. 714 00:52:48,236 --> 00:52:50,572 Non mangi altro che riso. 715 00:52:50,864 --> 00:52:51,865 Mi piace il riso. 716 00:52:51,948 --> 00:52:54,159 No, lascia che ti dia da mangiare. Qui. 717 00:53:25,565 --> 00:53:31,113 Sig. Kang, il VC d'oltremare vuole per ricevere nostre notizie entro oggi. 718 00:53:31,196 --> 00:53:32,614 Se lo confermi 719 00:53:32,698 --> 00:53:34,741 Ti manderò il file adesso. Cosa ne pensi? 720 00:53:34,825 --> 00:53:36,243 Voglio sistemare alcune pagine. 721 00:53:36,910 --> 00:53:37,994 Dammi qualche minuto. 722 00:53:38,537 --> 00:53:39,538 Ciao. 723 00:53:58,557 --> 00:53:59,558 Sparare. 724 00:54:08,358 --> 00:54:09,401 L'amministratore delegato di APPELLO KANG HA-GI 725 00:54:10,068 --> 00:54:14,656 Sig. Kang, mi dispiace per tutto... 726 00:54:16,158 --> 00:54:17,451 No. 727 00:54:18,869 --> 00:54:19,953 Cosa dovrei dire? 728 00:54:23,457 --> 00:54:27,335 Sig. Kang, se hai bisogno di qualcosa, chiamami quando vuoi... 729 00:54:28,545 --> 00:54:30,130 No. 730 00:54:31,590 --> 00:54:33,925 Perché continuo a causare danni al signor Kang 731 00:54:34,009 --> 00:54:36,845 e non funziona mai niente quando sono con lui? 732 00:54:38,513 --> 00:54:39,931 Cosa dovrei dire nelle scuse? 733 00:54:42,934 --> 00:54:46,146 Pensare. Pensa con il tuo cervello. 734 00:54:48,982 --> 00:54:49,983 CHIAMANDO IL CEO DI APPELLO KANG HA-GI 735 00:54:51,818 --> 00:54:52,819 CHIAMATA IN ARRIVO MS. NAM DA-REUM 736 00:55:01,870 --> 00:55:02,871 Ciao? 737 00:55:04,748 --> 00:55:05,749 Pronto? 738 00:55:06,458 --> 00:55:07,459 Signora. Nome? 739 00:55:08,794 --> 00:55:09,878 Signora. Nam Da-reum? 740 00:55:11,755 --> 00:55:13,965 Sì, signor Kang. 741 00:55:14,049 --> 00:55:15,383 Devi essere già fuori dal lavoro a quest'ora. 742 00:55:15,509 --> 00:55:17,803 Sì. Per cosa mi stai chiamando? a quest'ora? 743 00:55:19,137 --> 00:55:20,680 Beh, questo è... 744 00:55:23,600 --> 00:55:25,519 Il tuo braccio deve essere la causa molto disagio. 745 00:55:25,852 --> 00:55:28,271 Volevo mandarti un messaggio perché ero preoccupato. 746 00:55:28,355 --> 00:55:30,524 Ma in qualche modo ho finito per chiamarti. 747 00:55:31,691 --> 00:55:34,027 Sì, è molto scomodo. 748 00:55:36,238 --> 00:55:37,447 A causa del mio braccio 749 00:55:38,490 --> 00:55:40,283 Non sono nemmeno riuscito a sistemare la proposta urgente. 750 00:55:41,993 --> 00:55:43,078 Veramente? 751 00:55:45,497 --> 00:55:47,374 Non va bene. 752 00:55:47,457 --> 00:55:49,251 Verrò a casa tua adesso. 753 00:55:49,334 --> 00:55:51,461 - Viviamo nello stesso quartiere. - Cosa? 754 00:55:52,712 --> 00:55:53,755 Ma... 755 00:55:54,756 --> 00:55:56,675 Potresti semplicemente aiutarmi in un bar qui vicino... 756 00:55:56,758 --> 00:55:58,552 No, hai un braccio ferito. 757 00:55:58,635 --> 00:56:01,054 Come porteresti il tuo portatile? e materiali con te? 758 00:56:02,138 --> 00:56:04,224 Aspetta e basta. Partirò presto. 759 00:56:04,307 --> 00:56:05,433 Signora. Nam Da-reum. Nome... 760 00:56:05,725 --> 00:56:07,269 Signorina Nam... Signorina Nam? 761 00:56:18,530 --> 00:56:19,656 Sparare. 762 00:56:38,258 --> 00:56:41,303 Questa è la mia occasione per fare pace per essere stato un fastidio. 763 00:56:41,720 --> 00:56:43,805 Sig. Kang, aspetta e basta. 764 00:56:43,889 --> 00:56:46,182 Le mie dita da 600 caratteri al minuto stanno arrivando. 765 00:56:50,562 --> 00:56:53,106 Questo è il vino preferito di Ha-gi. 766 00:57:03,283 --> 00:57:04,534 Sono qui. 767 00:57:09,039 --> 00:57:11,458 Signor Kang, sono qui. 768 00:57:12,834 --> 00:57:13,835 Va bene. 769 00:57:21,760 --> 00:57:24,763 - Ciao. - Signora Nam. 770 00:57:25,180 --> 00:57:26,890 - E' stato veloce. - SÌ. 771 00:57:27,390 --> 00:57:29,476 La tua casa è così vicina. 772 00:57:29,559 --> 00:57:31,478 È a soli 500 metri da casa mia. 773 00:57:33,063 --> 00:57:34,814 - Sei corso qui? - SÌ. 774 00:57:35,065 --> 00:57:36,441 È necessario inviare la proposta al più presto. 775 00:57:52,290 --> 00:57:53,917 Oh, grazie. 776 00:57:58,672 --> 00:58:00,465 - Dove vuoi che ci lavori? - Che cosa? 777 00:58:02,425 --> 00:58:05,011 Qui. No, lì. 778 00:58:05,095 --> 00:58:07,389 Oh, che ne dici di vicino al tuo portatile? 779 00:58:32,998 --> 00:58:35,750 - Signor Kang, sta bene? - Sì, sto bene. 780 00:58:40,213 --> 00:58:41,673 - Signor Kang. - SÌ? 781 00:58:42,298 --> 00:58:43,341 È questo quello? 782 00:58:44,843 --> 00:58:46,428 Oh, sì. 783 00:58:46,761 --> 00:58:47,762 Allora... 784 00:58:50,015 --> 00:58:52,225 È scomodo guardare i monitor in questo modo. 785 00:58:53,351 --> 00:58:54,644 Mi sposterò accanto a te. 786 00:59:07,157 --> 00:59:08,700 Cosa devi aggiungere? 787 00:59:12,746 --> 00:59:14,247 - Signor Kang? - SÌ? 788 00:59:15,206 --> 00:59:16,374 Hai sentito cosa ho detto? 789 00:59:17,250 --> 00:59:18,460 Devi dirmi cosa aggiungere. 790 00:59:19,919 --> 00:59:21,212 Oh, sì. Giusto. 791 00:59:22,964 --> 00:59:25,341 - Come ho potuto perdermelo? - Messa a fuoco. 792 00:59:26,468 --> 00:59:27,469 Va bene. 793 00:59:28,386 --> 00:59:29,387 Messa a fuoco. 794 00:59:30,597 --> 00:59:33,058 Volevo aggiungere alcuni dati al pitch deck originale. 795 00:59:33,141 --> 00:59:36,269 L'amministratore delegato di questo VC considera La RSI è importante. 796 00:59:37,645 --> 00:59:40,273 Stai cercando di enfatizzare? 797 00:59:40,356 --> 00:59:41,816 La missione di crescita reciproca di Appello? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,444 Sì, è corretto. 799 00:59:44,652 --> 00:59:48,239 Allora, che ne dici di usare l'ultimo sfilata di moda online come esempio? 800 00:59:50,575 --> 00:59:52,786 Ha un impatto visivo 801 00:59:52,869 --> 00:59:56,164 e sottolinea che siamo un'azienda di moda. 802 00:59:56,623 --> 00:59:57,707 È una buona idea. 803 00:59:57,957 --> 00:59:59,834 Sì, lo farò allora. 804 01:00:15,350 --> 01:00:17,060 Elimina questo. 805 01:00:17,644 --> 01:00:19,813 - Dì che è stato fatto in tempo reale. - Va bene. 806 01:00:21,356 --> 01:00:22,565 Aggiungi tempo reale... 807 01:00:24,317 --> 01:00:25,568 Ancora una volta... 808 01:00:30,698 --> 01:00:32,742 QUESTA È LA VERSIONE FINALE 809 01:00:33,243 --> 01:00:34,244 INVIA 810 01:00:34,744 --> 01:00:35,829 INVIATO CON SUCCESSO 811 01:00:35,912 --> 01:00:37,205 È stato inviato. 812 01:00:47,674 --> 01:00:48,675 Che cosa? 813 01:00:59,727 --> 01:01:01,146 Che sollievo. 814 01:01:12,031 --> 01:01:14,993 Ho inviato la versione modificata. Puoi controllarlo? 815 01:01:38,600 --> 01:01:40,518 ero in grado di gestire la questione urgente grazie a te. 816 01:01:41,102 --> 01:01:42,562 - Grazie. - Non dirlo. 817 01:01:42,979 --> 01:01:45,064 Sei in quello stato a causa mia. 818 01:01:45,440 --> 01:01:46,524 Questo è il minimo che potessi fare. 819 01:01:47,525 --> 01:01:49,527 A proposito, signor Kang. 820 01:01:51,279 --> 01:01:53,740 Cosa sono questi? 821 01:01:58,077 --> 01:01:59,704 Beh, sono venuti i figli del mio amico 822 01:02:00,705 --> 01:02:01,789 l'altro giorno. 823 01:02:03,791 --> 01:02:05,793 Vuoi che li rimuova? 824 01:02:06,544 --> 01:02:08,421 - Desideri? - SÌ. 825 01:02:08,922 --> 01:02:10,590 No, non è necessario... 826 01:02:11,007 --> 01:02:14,302 Finché il tuo braccio non migliorerà 827 01:02:14,802 --> 01:02:18,973 puoi stare a guardarli? 828 01:02:22,560 --> 01:02:23,811 Beh... 829 01:02:24,520 --> 01:02:25,521 Onestamente 830 01:02:26,606 --> 01:02:27,690 è una tortura. 831 01:02:27,941 --> 01:02:30,318 Esattamente. Lascia che te li rimuova. 832 01:02:34,155 --> 01:02:35,240 Con questo. 833 01:03:02,767 --> 01:03:03,768 Beh... 834 01:03:04,852 --> 01:03:06,479 - Puoi toglierti anche questo? - Sicuro! 835 01:03:14,487 --> 01:03:15,697 Continua così. 836 01:03:19,325 --> 01:03:20,326 Bene. 837 01:03:41,764 --> 01:03:45,685 DA-REUM 838 01:04:03,411 --> 01:04:05,580 Lascia che ti porti a casa. È tardi. 839 01:04:05,663 --> 01:04:06,789 Oh no. Non preoccuparti. 840 01:04:06,873 --> 01:04:08,624 È a soli 500 metri di distanza. 841 01:04:08,708 --> 01:04:11,210 Hai un braccio ferito. Resta a casa. 842 01:04:11,294 --> 01:04:13,171 - Ma comunque... -Oh, giusto! 843 01:04:15,214 --> 01:04:19,761 Mia madre ha detto che non dovevo venire a trovarci a casa di qualcuno a mani vuote. 844 01:04:20,803 --> 01:04:21,888 Quasi dimenticavo. 845 01:04:22,388 --> 01:04:24,140 - Grazie, ma... - No. 846 01:04:24,557 --> 01:04:25,892 Viene dal mio cuore. 847 01:04:28,436 --> 01:04:29,604 Non dovevi... 848 01:04:31,522 --> 01:04:34,275 Non fa per me. È un regalo. 849 01:04:34,359 --> 01:04:37,278 Per caso, è un regalo? per qualcuno che ti piace? 850 01:04:37,362 --> 01:04:38,363 SÌ. 851 01:04:38,446 --> 01:04:39,947 Sarà perfetto. 852 01:04:40,031 --> 01:04:42,241 Si dice che questo vino aiuti il proprio amore diventa realtà. 853 01:04:44,577 --> 01:04:46,579 È un regalo per qualcuno che ti piace? 854 01:04:46,662 --> 01:04:48,790 Si dice che questo vino aiuti il proprio amore diventa realtà. 855 01:04:56,297 --> 01:04:57,673 Lasciami mettere via questo. 856 01:04:58,257 --> 01:04:59,342 Sicuro. 857 01:05:07,100 --> 01:05:09,352 Si dice che questo vino aiuti il proprio amore diventa realtà. 858 01:05:09,977 --> 01:05:11,104 Lei... 859 01:05:12,355 --> 01:05:14,524 No, deve essere una coincidenza. 860 01:05:14,816 --> 01:05:17,610 Faccio parte del Team Ha-gi. 861 01:05:17,860 --> 01:05:19,112 Faccio parte del Team Ha-gi. 862 01:05:19,404 --> 01:05:20,655 Squadra Ha-gi... 863 01:05:20,947 --> 01:05:22,990 Io sono... 864 01:05:23,449 --> 01:05:25,034 Faccio parte del Team Ha-gi. 865 01:05:31,374 --> 01:05:32,417 Beh... 866 01:05:33,084 --> 01:05:35,128 - Aspetta qui solo un secondo. - Ma... 867 01:05:42,718 --> 01:05:44,429 Luni. 868 01:05:44,512 --> 01:05:46,139 Sì, mi hai chiamato? 869 01:05:46,222 --> 01:05:48,099 Per favore, abbassa la voce. 870 01:05:49,517 --> 01:05:51,060 Cosa significa se qualcuno ti regala una bottiglia di vino 871 01:05:52,395 --> 01:05:54,564 e dice che viene dal suo cuore? 872 01:05:55,898 --> 01:05:58,693 Infatti di quel vino si dice per aiutare il proprio amore a realizzarsi. 873 01:05:58,985 --> 01:06:01,446 Ciò significa più che interesse. 874 01:06:01,529 --> 01:06:03,823 È normalmente utilizzato per esprimere una storia d'amore frontale. 875 01:06:03,906 --> 01:06:07,076 Una storia d'amore frontale? 876 01:06:07,535 --> 01:06:11,747 È spesso usato per esprimere amore per l'altra persona indirettamente. 877 01:06:11,956 --> 01:06:15,460 Piaci decisamente a quella donna. 878 01:06:22,758 --> 01:06:26,137 Ragazzi, dovreste uscire insieme. 879 01:06:40,610 --> 01:06:41,652 Quindi lei 880 01:06:42,820 --> 01:06:43,988 piaccio a me? 881 01:07:08,679 --> 01:07:12,016 Piaci decisamente a quella donna. 882 01:07:12,433 --> 01:07:13,476 Quindi lei... 883 01:07:14,894 --> 01:07:17,104 Piaci decisamente a quella donna. 884 01:07:17,897 --> 01:07:19,232 ...mi piaccio? 885 01:07:22,109 --> 01:07:23,903 Mi piaci sicuramente. 886 01:07:39,794 --> 01:07:40,962 Mi piaci. 887 01:07:48,094 --> 01:07:49,262 Mi piaci. 888 01:07:59,689 --> 01:08:01,440 MI PIACE 889 01:08:01,524 --> 01:08:05,570 MI PIACE 890 01:08:05,653 --> 01:08:09,574 {\an8}IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO 891 01:08:20,710 --> 01:08:23,421 {\an8}EPILOGO 892 01:08:40,271 --> 01:08:41,314 Chi è lei? 893 01:08:42,398 --> 01:08:43,399 La signora Da-reum. 894 01:08:46,611 --> 01:08:49,697 - Puoi controllare anche qui? - Sì, arrivo. 895 01:09:01,000 --> 01:09:02,835 {\an8}Mi mette le mani addosso a caso. 896 01:09:03,544 --> 01:09:04,795 {\an8}Mi sorride ogni volta che mi vede. 897 01:09:05,171 --> 01:09:06,672 {\an8}- Datti una calmata, Kang Ha-gi. - Cosa... 898 01:09:06,881 --> 01:09:08,257 {\an8}Sig. Kang! 899 01:09:08,341 --> 01:09:11,093 {\an8}Perché mi porti con te? 900 01:09:12,053 --> 01:09:14,263 {\an8}Il lavoro è solo una scusa. Siete totalmente presi l'uno dall'altra. 901 01:09:16,015 --> 01:09:18,267 {\an8}Volevo solo vederti, anche se fosse così. 902 01:09:18,351 --> 01:09:19,977 {\an8}Sig. Kang è in viaggio d'affari. 903 01:09:21,062 --> 01:09:22,313 {\an8}Signora. Da-reum, sputalo qui. 904 01:09:23,564 --> 01:09:24,565 {\an8}Con la signora Da-reum? 905 01:09:25,107 --> 01:09:26,525 {\an8}Sii onesto con me oggi. 906 01:09:27,318 --> 01:09:28,611 {\an8}Mi vedi come un uomo?